Aula de 21 de novembro

PREZADOS ALUNOS,

Lamentavelmente, o taxi em eu que me dirigia à UERJ sofreu um acidente que, embora pequeno, foi suficiente para atrasar cerca de quarenta minutos a minha chegada à Universidade. Ao chegar, já não encontrei nenhum de vocês. Peço desculpas a todos, principalmente ao aluno que, segundo me disseram na secretaria, esperou até quase a minha chegada.

Abraços,
Antonio Cicero



Jimmy Mundy and Trummy Young and Johnny Mercer: Traveling light

Billy Holiday

I'm traveling light                                          Eu viajo leve [luz a viajar]
Because my man has gone                            porque meu homem foi embora        
So from now on                                           então de agora em diante
I'm traveling light                                          eu viajo leve

He said goodbye                                          ele disse até logo
And took my heart away                              e levou meu coração
So from today                                              então de agora em diante
I'm traveling light                                          eu viajo leve

No one to see                                              Ninguém a procurar
I'm free as the breeze                                   livre como a brisa
No one but me                                             ninguém, só eu
And my memories                                        e as memórias

Some lucky night                                          numa noite de sorte
He may come back again                             quem sabe ele volta
So until then                                                 mas até lá
I'm traveling light                                          eu viajo leve

No one to see                                              ninguém a procurar
I'm free as the breese                                   livre como a brisa
No one but me                                             ninguém, só eu
And my memories                                        e as memórias

Some lucky night                                          numa noite de sorte
He may come back again                             quem sabe ele volta
So until then                                                 mas até lá
I'm traveling light                                          eu viajo leve

Bill Carey e Carl Fisher: You’ve changed

Billy Holliday

You've changed                                                       Você mudou

That sparkle in your eyes is gone                              Aquele brilho nos seus olhos passou

Your smile is just a careless yawn                             Seu sorriso é quase um bocejo

You’re breaking my heart:                                        Você me parte o coração

You’ve changed                                                       Você mudou

You've changed                                                       Você mudou

Your kisses now are so blasé                                   Seus beijos ficaram tão blasés

You're bored with me in every way                          Você se cansou mesmo de mim

I can’t understand:                                                   Não consigo entender:

You’ve changed.                                                     Você mudou

You've forgotten the words                                      Esqueceu as palavras

“I love you”                                                             “Eu te amo”

Each memory that we’ve shared                               Cada memória que era nossa

You ignore every star                                               Você nem vê as estrelas

above you                                                                lá em cima

I can't realize                                                            Nem parece                                                   

you ever cared                                                         que você já me amou

You've changed                                                       Você mudou  

You're not the angel I once knew                             Não é mais o anjo que conheci

No need to tell me that we're through                       Nem precisa dizer que acabou

It's all over now                                                       Está tudo acabado

You've changed                                                       Você mudou

You've forgotten the words                                      Esqueceu as palavras “eu te amo”

“I love you”                                                             “Eu te amo”

Each memory that we’ve shared                               Cada memória que era nossa

You ignore every star above you                              Você nem vê as estrelas lá em cima

I can't realize you ever cared                                    Nem parece que já me amou

You've changed                                                       Você mudou

You’re not the angel I once knew                             Não é mais o anjo que conheci

No need to tell me that we’re through                       Nem precisa dizer que acabou

It's all over now                                                        Tudo acabou

You've changed                                                        Você mudou

You've changed                                                        Você mudou  

Adelino Moreira e Almeida Passos: Negue

Maria Bethania

Negue o seu amor e o seu carinho
Diga que você já me esqueceu
Pise machucando com jeitinho
Este coração que ainda é seu
Diga que meu pranto é covardia
Mas não se esqueça
Que você foi meu um dia
Diga que já não me quer
Negue que me pertenceu
Que eu mostro a boca molhada
E ainda marcada pelo beijo seu.

Diga que já não me quer
Negue que me pertenceu
Que eu mostro a boca molhada
E ainda marcada pelo beijo seu.

Roberto Carlos e Erasmo Carlos:  Você

Maria Bethania

Você, que tanto tempo faz,
Você que eu não conheço mais
Você, que um dia eu amei demais
Você, que ontem me sufocou
De amor e de felicidade
Hoje me sufoca de saudade
Você, que já não diz pra mim
As coisas que eu preciso ouvir
Você, que até hoje eu não esqueci
Você, que eu tento me enganar
Dizendo que tudo passou
Na realidade, aqui em mim
Você ficou
Você que eu não encontro mais
Os beijos que já não lhe dou
Fui tanto pra você
E hoje nada sou

Virgilio Exposito e Homero Exposito: Vete de mi

Bola de Nieve

Tú, que llenas todo de alegría y juventud
que ves fantasmas en las noches de trasluz,
y oyes el canto perfumado del azul
Vete de mi.

No te detengas a mirar las ramas viejas del rosal
que se marchitan sin dar flor
mira el paisaje del amor
que es la razon para soñar y amar

Yo, que ya he luchado contra toda la maldad
tengo las manos tan desechas de apretar
que no te puedo sujetar
Vete de mi

Seré en tu vida lo mejor, de la neblina del ayer
cuando me llegues a olvidar
como es mejor el verso aquél
que no podemos recordar

Bola de Nieve: Alma mía

Bola de Nieve

Alma mía sola, siempre sola,
sin que nadie comprenda tu sufrimiento,
tu horrible padecer;
fingiendo una existencia siempre llena
de dicha y de placer,
de dicha y de placer...

Si yo encontrara un alma como la mía,
cuantas cosas secretas le contaría,
un alma que al mirarme sin decir nada
me lo dijese todo con su mirada.

Un alma que embriagase con suave aliento,
que al besarme sintiera lo que yo siento,
y a veces me pregunto que pasaría
si yo encontrara un alma como la mía.

Edmundo Otávio Ferreira e Catulo da Paixão Cearense: Talento e formosura

Vicente Celestino

Tu podes bem guardar os dons da formosura

Que o tempo, um dia, há de implacável trucidar

Tu podes bem viver ufana da ventura

Que a natureza, cegamente, quis te dar

Prossegue embora em flóreas sendas sempre ovante

De glórias cheia no teu sólio triunfante

Que antes que a morte vibre em ti funéreo golpe seu

A natureza irá roubando o que te deu

E quanto a mim, irei cantando o meu ideal de amor

Que é sempre novo no viçor da primavera

Na lira austera em que o Senhor me fez tão destro

Será meu estro só do que for imortal

Terei mais glória em conquistar com sentimento

Pensantes almas de valor e alto saber

E com amor e com pujança de talento

Fazer um bargo ternas lágrimas verter

Isto é mais nobre é mais sublime e edificante

Do que vencer um coração ignorante

Porque a beleza é só matéria e nada mais traduz

Mas o talento é só o espirito e só luz

Descantarei na minha lira as obras-primas do Criador

Uma color da flor desabrochando à luz do luar

O incenso d"água que nos olhos faz a mágoa rutilar

Uns olhos onde o amor tem seu altar

E o verde mar que se debruça n’alva areia a espumejar

E a noite que soluça e faz a lua soluçar

E a estrela d"alva e a estrela Vésper languescente

Bastam somente para os bardos inspirar

Mas quando a morte conduzir-te à sepultura

O teu supremo orgulho em pó reduzirá

E após a morte profanar-te a formosura

Dos teus encantos mais ninguém se lembrará

Mas quando Deus fechar meus olhos sonhadores

Serei lembrado pelos bardos trovadores

Que os versos meus hão de na lira em magos tons gemer

E eu, morto embora, nas canções hei de viver

Sílvio Caldas  / Orestes Barbosa: Chão de Estrelas

Maria Bethania

Minha vida era um palco iluminado

Eu vivia vestido de dourado

– Palhaço das perdidas ilusões

Cheio dos guizos falsos da alegria

Andei cantando a minha fantasia

Entre as palmas febris dos corações...

Meu barracão no morro do Salgueiro

Tinha o cantar alegre de um viveiro

– Foste a sonoridade que acabou

E hoje, quando do sol, a claridade

Forra o meu barracão, sinto saudade

Da mulher pomba-rola que voou...

Nossas roupas comuns dependuradas

Na corda, qual bandeiras agitadas

Pareciam um estranho festival!

Festa dos nossos trapos coloridos

A mostrar que nos morros mal vestidos

É sempre feriado nacional.

A porta do barraco era sem trinco

Mas a lua, furando o nosso zinco,

Salpicava de estrelas nosso chão...

Tu pisavas os astros, distraída,

Sem saber que a ventura desta vida

É a cabrocha, o luar e o violão

Manuel Bandeira: Tema e voltas

Mas para quê
Tanto sofrimento,
Se nos céus há o lento
Deslizar da noite?

Mas para quê
Tanto sofrimento,
Se lá fora o vento
É um canto na noite?

Mas para quê
Tanto sofrimento,
Se agora, ao relento,
Cheira a flor da noite?

Mas para quê
Tanto sofrimento,
Se o meu pensamento
É livre na noite?

Vadico e Noel Rosa: Feitio de oração

Gal Costa

Quem acha vive se perdendo
Por isso agora eu vou me defendendo
Da dor tão cruel desta saudade
Que por infelicidade o meu pobre peito invade

Batuque é um privilégio
Ninguém aprende samba no colégio
Sambar é chorar de alegria
É sorrir de nostalgia dentro da melodia

Por isso agora lá na Penha eu vou mandar
Minha morena pra cantar com satisfação
E com harmonia essa triste melodia
Que é meu samba em feitio de oração

O samba na realidade
Não vem do morro nem lá da cidade
E quem suportar uma paixão
Sentirá que o samba então nasce no coração

Noel Rosa: Último desejo

Maria Bethania

Nosso amor que eu não esqueço,

e que teve o seu começo
Numa festa de São João
Morre hoje sem foguete,

sem retrato e sem bilhete,
sem luar, sem violão
Perto de você me calo,

tudo penso e nada falo
Tenho medo de chorar
Nunca mais quero o seu beijo

mas meu último desejo
você não pode negar
Se alguma pessoa amiga

pedir que você lhe diga
Se você me quer ou não,

diga que você me adora
Que você lamenta e chora

a nossa separação
Às pessoas que eu detesto

diga sempre que eu não presto
Que meu lar é o botequim,

que eu arruinei sua vida
Que eu não mereço a comida

que você pagou pra mim

André Filho e Noel Rosa: Filosofia

Paulinho da Viola

O mundo me condena
E ninguém tem pena
Falando sempre mal do meu nome
Deixando de saber
Se eu vou morrer de sede
Ou se vou morrer de fome

Mas a filosofia hoje me auxilia
A viver indiferente assim
Nessa prontidão sem fim
Vou fingindo que sou rico
Pra ninguém zombar de mim

Não me incomodo que você me diga
Que a sociedade é minha inimiga
Pois cantando neste mundo
Vivo escravo do meu samba
Muito embora vagabundo

Quanto a você da aristocracia
Que tem dinheiro
mas não compra alegria
Há de viver eternamente
Sendo escravo dessa gente
Que cultiva a hipocrisia

Noel Rosa: Palpite infeliz

João Gilberto

Quem é você que não sabe o que diz?
Meu Deus do Céu, que palpite infeliz!
Salve Estácio, Salgueiro, Mangueira,
Oswaldo Cruz e Matriz
Que sempre souberam muito bem
Que a Vila Não quer abafar ninguém,
Só quer mostrar que faz samba também

Fazer poema lá na Vila é um brinquedo
Ao som do samba dança até o arvoredo
Eu já chamei você pra ver
Você não viu porque não quis
Quem é você que não sabe o que diz?

A Vila é uma cidade independente
Que tira samba mas não quer tirar patente
Pra que ligar a quem não sabe
Aonde tem o seu nariz?
Quem é você que não sabe o que diz?

Dorival Caymmi: Maricotinha

Dorival Caymmi e Chico Buarque

Se fizer bom tempo amanhã
Se fizer bom tempo amanhã
Eu vou
Mas se por exemplo chover
Mas se por exemplo chover
Não vou!...(2x)

Diga a Maricotinha
Que eu mandei dizer
Que eu não tô
Não tô!
Não vou!
Não tô!
Não vou!

Se fizer bom tempo amanhã
Se fizer bom tempo amanhã
Eu vou!
Mas se por exemplo chover
Mas se por exemplo chover
Não vou!...

Uma chuvinha, redinha
Cotinha
Aí, piorou!
Nem tô!
Nem vou!
Nem tô!
Nem vou!

Se fizer bom tempo amanhã
Se fizer bom tempo amanhã
Eu vou!
Mas se por exemplo chover
Mas se por exemplo chover
Não vou!...

Diga a Maricotinha
Que eu mandei dizer
Que eu não tô, hum!
Não tô!
Não vou!
Não tô!
Não vou!

Se fizer bom tempo amanhã
Se fizer bom tempo amanhã
Eu vou!
Mas se por exemplo chover
Mas se por exemplo chover
Não vou!

Uma chuvinha, redinha
Cotinha
Aí, piorou! hum!
Nem tô!
Nem vou!
Nem tô! hum!
Nem vou!

Se fizer bom tempo amanhã
Se fizer bom tempo amanhã
Mas se por exemplo chover
Mas se por exemplo chover...(4x)

Edward C. Redding: The end of a love affair

Billy Holliday

So I walk / a little too fast                             Sim eu ando depressa demais

and I drive / a little too fast                           e dirijo depressa demais
and I’m reck / less its true,                            sem cuidado é verdade

but what else / can you do                             mas o que é que se faz

at the end / of a love affair?                          quando acaba um caso de amor?
So I talk / a little too much,                           Sim eu falo um pouco demais

and I laugh / a little too much                                   e eu rio um pouco demais
and my voice / is too loud,                            e minha voz é alta demais

when I’m out / in a crowd                             quando saio com os outros
so that people / are apt to stare                      e tem gente que olha
Do they know, / do they care,                       mas quem sabe, quem é que se importa

that it’s only / that I’m lonely                                   de saber que é só solidão
and low / as can be                                        e uma fossa profunda demais
and the smile / on my face                             e o sorriso em meu rosto

isn’t really / a smile at all.                              não é mesmo sorriso nenhum
So I smoke / a little too much,                       sim eu fumo um pouco demais

and I drink / a little too much                                   e eu bebo um pouco demais
And the tunes / I request                               e as canções que eu peço

are not always / the best                                nem sempre são boas
But the ones / where the trumpets blare.       Mas é nelas que as trombetas soam
So I go / at a maddening pace,                      Vou assim num ritmo de louca

and I pretend / that its taking your place      ponho coisas no lugar que era seu

But what else / can you do,                           mas o que é que se faz          

at the end / of a love affair?                          quando acaba um caso de amor?

Antonio Carlos Jobim e Aloysio de Oliveira: Eu amo demais

Maysa

Todos acham que eu falo demais
E que eu ando bebendo demais
Que essa vida agitada
Não serve pra nada
Andar por aí
Bar em bar, bar em bar

Dizem até que ando rindo demais
E que eu conto anedotas demais
Que eu não largo o cigarro
E dirijo o meu carro
Correndo, chegando, no mesmo lugar

Ninguém sabe é que isso acontece porque
Vou passar toda a vida esquecendo você
E a razão por que vivo esses dias banais
É porque ando triste, ando triste demais

E é por isso que eu falo demais
É por isso que eu bebo demais
E a razão porque vivo essa vida
Agitada demais
É porque meu amor por você é imenso demais

Tom Jobim e Newton Mendonça: Desafinado

João Gilberto

Se você disser que eu desafino, amor

Saiba que isso em mim provoca imensa dor

Só privilegiados

Têm ouvido igual ao seu

Eu possuo apenas o que Deus me deu

Se você insiste em classificar

Meu comportamento de antimusical

Eu mesmo mentindo devo argumentar

Que isto é bossa-nova, isto é muito natural

O que você não sabe

Nem sequer pressente

É que os desafinados também têm um coração

Fotografei você na minha Rolley-flex

Revelou-se a sua enorme ingratidão

Só não poderá falar assim do meu amor

Este é o maior que você pode encontrar

Você com sua música esqueceu o principal

Que no peito dos desafinados

No fundo do peito

Bate calado

No peito dos desafinados

Também bate um coração

Tom Jobim e Vinícius de Moraes: Chega de saudade

João Gilberto

Vai, minha tristeza,
e diz a ela que

sem ela não pode ser.
Diz-lhe, numa prece
que ela regresse,

porque eu não posso

mais sofrer.
Chega de saudade,
a realidade, é que sem ela não há paz,
não há beleza, é só
tristeza e a melancolia
que não sai de mim, não sai de mim, não sai
Mas se ela voltar, se ela voltar
que coisa linda, que coisa louca,
pois há menos peixinhos a nadar no mar
do que os beijinhos que eu darei
na sua boca.
Dentro dos meus braços
os abraços hão de ser milhões de abraços,
apertado assim, colado assim, calado assim,
abraços e beijinhos, e carinhos sem ter fim,
que é pra acabar com esse negócio de viver longe de mim.
Não quero mais esse negócio de você viver sem mim

Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim.

Roberto Carlos e Erasmo Carlos: Detalhes

Roberto Carlos

Não adianta nem tentar
me esquecer
Durante muito tempo em sua vida
eu vou viver

Detalhes tão pequenos de nós dois são coisas muito grandes

e a toda hora vão estar presentes
Você vai ver

Se um outro cabeludo aparecer

na sua rua
e isto lhe trouxer saudades minhas
a culpa é sua

O ronco barulhento do seu carro
A velha calça desbotada ou coisa assim

Imediatamente você vai
Lembrar de mim

Eu sei que um outro deve estar falando
ao seu ouvido
palavras de amor como eu falei
mas eu duvido

Duvido que ele tenha tanto amor
E até os erros do meu português ruim

E nessa hora você vai

lembrar de mim...

À noite, envolvida no silêncio

do seu quarto
antes de dormir você procura
o meu retrato

mas da moldura não sou eu quem lhe sorri
mas você vê o meu sorriso mesmo assim
e tudo isso vai fazer você
lembrar de mim...

Se alguém tocar seu corpo como eu
não diga nada
Não vá dizer meu nome sem querer
à pessoa errada

Pensando ter amor nesse momento
desesperada você tenta até o fim
mas até nesse momento você vai
lembrar de mim

Eu sei que esses detalhes vão sumir

na longa estrada

do tempo que transforma todo amor

em quase nada

mas "quase"
também é mais um detalhe
Um grande amor não vai morrer assim
Por isso de vez em quando você vai
lembrar de mim

Não adianta nem tentar
me esquecer
Durante muito muito tempo em sua vida
eu vou viver
Não adianta nem tentar
me esquecer

Caetano Veloso: Alegria Alegria

Caetano Veloso

Caminhando contra o vento
sem lenço e sem documento
no sol de quase dezembro
eu vou

O sol se reparte em crimes
espaçonaves, guerrilhas
em cardinales bonitas
eu vou

em caras de presidentes
em grandes beijos de amor
em dentes, pernas, bandeiras
bomba e Brigitte Bardot

O sol nas bancas de revista
me enche de alegria e preguiça
quem lê tanta notícia
eu vou

por entre fotos e nomes
os olhos cheios de cores
o peito cheio de amores

vãos
eu vou

Por que não

por que não

Ela pensa em casamento
e eu nunca mais fui à escola
sem lenço e sem documento,
eu vou

Eu tomo uma coca-cola
ela pensa em casamento
e uma canção me consola
eu vou

Por entre fotos e nomes
sem livros e sem fuzil
sem fome, sem telefone
no coração do Brasil

Ela nem sabe até pensei
em cantar na televisão
O sol é tão bonito
eu vou

Sem lenço, sem documento
nada no bolso ou nas mãos
eu quero seguir vivendo, amor
eu vou

Por que não, por que não
Por que não, por que não
Por que não, por que não
Por que não, por que não

Caetano Veloso: Cajuína

Existirmos: a que será que se destina?
Pois quando tu me deste a rosa pequenina
Vi que és um homem lindo e que se acaso a sina
Do menino infeliz não se nos ilumina
Tampouco turva-se a lágrima nordestina
Apenas a matéria vida era tão fina
E éramos olharmo-nos intacta retina
A cajuína cristalina em Teresina

Caetano Veloso: Ciúme

Gal Costa

Dorme o sol à flor do Chico, meio-dia
Tudo esbarra embriagado de seu lume
Dorme ponte, Pernambuco, Rio, Bahia
Só vigia um ponto negro: o meu ciúme

O ciúme lançou sua flecha preta
E se viu ferido justo na garganta
E nem alegre nem triste nem poeta
Entre Petrolina e Juazeiro canta

Velho Chico vens de Minas

De onde o oculto do mistério se escondeu
Sei que o levas todo em ti, não me ensinas
E eu sou só, eu só, eu só, eu

Juazeiro, nem te lembras dessa tarde
Petrolina, nem chegaste a perceber
Mas, na voz que canta tudo ainda arde

Tudo é perda, tudo quer buscar, cadê

Tanta gente canta, tanta gente cala
Tantas almas esticadas no curtume
Sobre toda estrada, sobre toda sala
Paira, monstruosa, a sombra do ciúme

Caetano Veloso: Língua

CaetanoVeloso

Gosta de sentir a minha língua roçar a língua de Luís de Camões
Gosto de ser e de estar
E quero me dedicar a criar confusões de prosódia
E uma profusão de paródias
Que encurtem dores
E furtem cores como camaleões
Gosto do Pessoa na pessoa
Da rosa no Rosa
E sei que a poesia está para a prosa
Assim como o amor está para a amizade
E quem há de negar que esta lhe é superior?
E deixe os Portugais morrerem à míngua
“Minha pátria é minha língua”
Fala Mangueira!

Flor do Lácio Sambódromo Lusamérica latim em pó
O que quer
O que pode esta língua?

Vamos atentar para a sintaxe dos paulistas
E o falso inglês relax dos surfistas
Sejamos imperialistas! Cadê? Sejamos imperialistas!

Vamos na velô da dicção choo-choo de Carmem Miranda
E que o Chico Buarque de Holanda nos resgate
E – xeque-mate – explique-nos Luanda
Ouçamos com atenção os deles e os delas da TV Globo
Sejamos o lobo do lobo do homem
Lobo do lobo do lobo do homem
Adoro nomes
Nomes em ã
De coisas como rã e ímã
Ímã ímã ímã ímã ímã ímã ímã ímã
Nomes de nomes
Como Scarlet Moon de Chevalier, Glauco Mattoso e Arrigo Barnabé
e Maria da Fé

Flor do Lácio Sambódromo Lusamérica latim em pó
O que quer
O que pode esta língua?

Se você tem uma idéia incrível é melhor fazer uma canção
Está provado que só é possível filosofar em alemão
Blitz quer dizer corisco
Hollywood quer dizer Azevedo
E o Recôncavo, e o Recôncavo, e o Recôncavo meu medo
A língua é minha pátria
E eu não tenho pátria, tenho mátria
E quero frátria
Poesia concreta, prosa caótica
Ótica futura
Samba-rap, chic-left com banana
– Será que ele está no Pão de Açúcar?
– Tá craude brô
– Você e tu
– Lhe amo
– Qué queu te faço, nego?
– Bote ligeiro!
– Ma’de brinquinho, Ricardo!? Teu tio vai ficar desesperado!
– Ó Tavinho, põe camisola pra dentro, assim mais pareces um espantalho!
– I like to spend some time in Mozambique
– Arigatô, arigatô!)
Nós canto-falamos como quem inveja negros
Que sofrem horrores no Gueto do Harlem
Livros, discos, vídeos à mancheia
E deixa que digam, que pensem, que falem.

Jards Macalé e Waly Salomão: Rua Real Grandeza

Jards Macalé

Ah vale a pena ser poeta

 e escutar você torcer de volta a chave

 na fechadura da porta

 Abra volte e veja

 Sou um cara sem saída

 mas não se iluda com essa minha vida

 Toda vez que avisto sua figura leviana

 no pórtico do quarto

 eu penso em dar um corte em quem me embroma

 Sou forte abra volte

 veja se me entende e me ama

 Desde o berço conservo o mesmo endereço

 Eu moro na rua Real Grandeza

 abra abra a porta

 volte e veja

 Você não me engana

 sozinho sem amor sem carinho

 Não digo com certeza

 mas posso me arruinar

 Veja

 jatos de sangue

 espetáculos de beleza

 Ah vale a pena ser poeta

 e escutar você torcer de volta

 a chave na fechadura

 da porta.

Jards Macalé e Waly Salomão: Vapor barato

Gal Costa

Oh, sim, estou tão cansado
Mas não pra dizer que eu não acredito mais em você
Com minhas calças vermelhas, meu casaco de general
Cheio de anéis, eu vou descendo por todas as ruas
E vou tomar aquele velho navio
Eu não preciso de muito dinheiro
E não me importa, Honey
Baby, baby, honey baby...

Oh, sim, eu estou tão cansado
Mas não pra dizer que estou indo embora
Talvez, eu volte, um dia eu volto
Mas eu quero esquecê-la, eu preciso
Oh, minha grande, oh, minha pequena
Oh, minha grande, minha pequena obsessão
Eu vou embora naquele velho navio
E não me importa, honey,
Baby, baby, honey baby...

Adriana Calcanhotto e Waly Salomão: A fábrica do poema

Adriana Calcanhotto

sonho o poema de arquitetura ideal
cuja própria nata de cimento encaixa palavra por

palavra,
tornei-me perito em extrair faíscas das britas
e leite das pedras.
acordo.
e o poema todo se esfarrapa, fiapo por fiapo.
acordo.
o prédio, pedra e cal, esvoaça
como um leve papel solto à mercê do vento
e evola-se, cinza de um corpo esvaído
de qualquer sentido.
acordo,
e o poema-miragem se desfaz
desconstruído como se nunca houvera sido.
acordo!
os olhos chumbados
pelo mingau das almas e os ouvidos moucos,
assim é que saio dos sucessivos sonos:
vão-se os anéis de fumo de ópio
e ficam-me os dedos estarrecidos.

sinédoques, catacreses,
metonímias, aliterações, metáforas, oxímoros
sumidos no sorvedouro.
não deve adiantar grande coisa
permanecer à espreita no topo fantasma
da torre de vigia.
nem a simulação de se afundar no sono.
nem dormir deveras.
pois a questão chave é:
sob que máscara retornará o recalcado?

(mas eu figuro meu vulto
caminhando até a escrivaninha
e abrindo o caderno de rascunho
onde já se encontra escrito
que a palavra “recalcado” é uma expressão
por demais definida, de sintomatologia cerrada:
assim numa operação de supressão mágica
vou rasurá-la daqui do poema.)

pois a questão chave é:

sob que máscara retornará?

Harold Arlen e Johny Mercer: One for my baby (and one more for the road)

Frank Sinatra

It's quarter to three,
There's no one in the place

except you and me,
So, set 'em up, Joe,
I've got a little story

you ought to know,
We're drinking, my friend,
To the end

of a brief episode,
Make it one for my baby
and one more for the road.

I got the routine,
So drop another nickel in the machine,
I'm feeling so bad,
I wish you'd make the music

dreamy and sad,
Could tell you a lot
But you've got to be

true to your code,
Make it one for my baby
and one more for the road.

You'd never know it,
But buddy, I'm kind of a poet
And I've gotta lotta things to say.
And when I'm gloomy,
You simply got to listen to me,
Until it's talked away.

Well, that's how it goes
And Joe, I know you're getting anxious

to close,
So thanks for the cheer,
I hope you didn't mind my bending your ear,
This torch that I've found,
Must be drowned or it soon might explode,
Make it one for my baby
And one more for the road.

Marina Lima e Antonio Cicero: Alma caiada

Zizi Possi

Aprendi desde criança

que é melhor me calar

e dançar conforme a dança

do que jamais ousar

mas às vezes pressinto

que não me enquadro na lei:

minto sobre o que sinto

e esqueço tudo o que sei.

Só comigo ouso lutar:

sem me poder vencer,

tento afogar no mar

o fogo em que quero arder.

De dia caio minh’alma.

Só à noite caio em mim:

por isso me falta calma

e vivo inquieto assim.

Adriana Calcanhotto e Antonio Cicero

Adriana Calcanhotto 

Não lhe peço nada
mas se acaso você perguntar
por você não há o que eu não faça

Guardo inteira em mim
a casa que mandei
um dia
pelos ares
e a reconstruo em todos os detalhes
intactos e implacáveis

Eis aqui
bicicleta, planta, céu,
estante, cama e eu:
logo estará
tudo no seu lugar

Eis aqui
chocolate, gato, chão,
espelho, luz, calção
no seu lugar
pra ver você chegar.

Três

Marina Lima e Antonio Cicero

Marina Lima

Um:

Foi grande o meu amor

Não sei o que me deu

Quem inventou fui eu

Fiz de você meu sol

na noite primordial

e o mundo fora nós

se resumia a tédio e pó

quando em você

tudo se complicou.

Dois:

Se você quer amar

não basta um só amor

Não sei como explicar

Um só sempre é demais

pra seres como nós

sujeitos a jogar

as fichas todas de uma vez

sem temer

naufragar.

Não há lugar

pra lamúrias:

Essas não caem bem

Não há lugar

pra (calúnias)

mas por que não

nos reinventar?

Três

Eu quero tudo o que há:

O mundo e seu amor

Não quero ter que optar

Quero poder partir

Quero poder ficar

Poder fantasiar

sem nexo e em qualquer lugar

com seu sexo junto ao mar.